1 00:00:03,704 --> 00:00:06,640 Tu as menacé ma fille Et nous a encadrés pour meurtre! 2 00:00:07,975 --> 00:00:08,842 Qu'est-ce que c'est? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,311 C'est une tour de cellules miniatures 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,545 pour se connecter avec le téléphone de Martine 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,913 Nous pouvons donc siphonner ses données. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,348 "Secrétaire général d'Interpol 7 00:00:14,482 --> 00:00:15,616 a déclaré une personne disparue. " 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,218 Il y avait plusieurs références 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,820 à une prison de supermax en Autriche. 10 00:00:19,953 --> 00:00:21,489 Jonah Markham? 11 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Je pense que nous venons de trouver le secrétaire général disparu 12 00:00:23,057 --> 00:00:24,325 d'Interpol. 13 00:00:24,458 --> 00:00:25,693 - je veux dire, je suis presque ... - Avec Tony? 14 00:00:25,826 --> 00:00:26,794 Je ne sais pas Ce que je pensais. 15 00:00:26,894 --> 00:00:27,861 Je sais que cela ne fonctionne pas. 16 00:00:27,995 --> 00:00:29,530 Qui sait? Vous avez tous les deux changé. 17 00:00:45,513 --> 00:00:46,780 Vous bien? 18 00:00:46,880 --> 00:00:47,981 Je vais bien. 19 00:00:48,116 --> 00:00:49,217 Mais nous devrions parler. 20 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 - Évidemment. - mais pas ici. 21 00:00:50,818 --> 00:00:51,852 Si vous avez le choix. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,454 Et vous - vous bien? 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,357 Je ne serai pas bon Jusqu'à ce que je mets la main sur Henry. 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,459 Aussi triste que je l'étais il y a quelques jours, 25 00:00:58,559 --> 00:01:00,228 C'est à quel point je veux gifler - 26 00:01:00,361 --> 00:01:02,396 Faisons-nous vraiment cela? 27 00:01:02,530 --> 00:01:04,265 Nous ne devrions pas être Voler un avion. 28 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Tu dois admettre, Ça va être hilarant. 29 00:01:06,734 --> 00:01:09,036 Pas si un certain L'agent Interpol se présente. 30 00:01:09,170 --> 00:01:11,372 Avons-nous un 20 sur la voiture de Martine? 31 00:01:11,505 --> 00:01:14,542 Nous le faisons. Elle est toujours garé à l'église. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,877 Pas surprenant. 33 00:01:17,010 --> 00:01:19,247 Depuis que nous avons eu ... 34 00:01:19,380 --> 00:01:21,349 ses clés. 35 00:01:21,482 --> 00:01:22,650 J'ai tout perdu ... 36 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 Mes clés, argent, téléphone, id-- 37 00:01:24,918 --> 00:01:28,088 Et j'ai besoin de me rendre dans mon avion. 38 00:01:28,256 --> 00:01:30,090 Tu es le réalisateur des opérations. 39 00:01:30,258 --> 00:01:32,360 Alors pouvez-vous s'il vous plaît ... 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,228 Oui, Interpol. 41 00:01:34,362 --> 00:01:36,764 Maintenant puis-je parler à mon pilote pour que je ... 42 00:01:36,897 --> 00:01:38,366 Pardon? 43 00:01:38,466 --> 00:01:40,734 Que voulez-vous dire l'avion déjà décollé? 44 00:01:41,802 --> 00:01:43,471 Sortir Jonah Markham 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 va être dur. Il est détenu 46 00:01:45,239 --> 00:01:47,308 dans le plus prison sophistiquée en Europe. 47 00:01:47,475 --> 00:01:49,143 Points de contrôle biométriques, 48 00:01:49,277 --> 00:01:51,479 Clés à deux niveaux, serrures magnétiques. 49 00:01:51,645 --> 00:01:52,980 Chaque prisonnier a marqué 50 00:01:53,113 --> 00:01:55,483 et pris en compte, 24/7. 51 00:01:55,649 --> 00:01:57,551 Jamais été une évasion. 52 00:01:57,651 --> 00:01:59,119 Jamais été une tentative. 53 00:01:59,287 --> 00:02:00,988 Pour une fois, Je n'ai aucune crainte, aucun doute. 54 00:02:01,121 --> 00:02:04,458 Parce que, enfin, Tout ce qui a besoin de faire ... 55 00:02:04,592 --> 00:02:06,327 sera fait avec mon génie. 56 00:02:06,460 --> 00:02:07,928 Votre génie? 57 00:02:08,061 --> 00:02:09,930 En toute sérieux, Nous sommes sur le point de nous embarquer 58 00:02:10,063 --> 00:02:13,467 sur quelque chose extrêmement dangereux. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,337 Alors, ce que je veux savoir 60 00:02:16,470 --> 00:02:17,938 Est-ce que ça peut nous faire entrer? 61 00:02:18,071 --> 00:02:21,175 Et plus important encore, 9.4 peut-il nous faire sortir? 62 00:02:21,342 --> 00:02:22,976 Ou nous serons piégés, 63 00:02:23,110 --> 00:02:25,546 Tout comme Jonah Markham. 64 00:02:30,651 --> 00:02:32,286 Mon nouveau plan pour m'échapper 65 00:02:32,420 --> 00:02:34,622 c'est me casser le bras. 66 00:02:34,755 --> 00:02:36,624 Une fois que je suis dans l'infirmerie, 67 00:02:36,757 --> 00:02:39,193 Je vais faire éclater le clavier biométrique par la porte 68 00:02:39,360 --> 00:02:42,396 et recâbler pour accepter mon ADN. 69 00:02:42,496 --> 00:02:44,031 Papez avec quoi? 70 00:02:44,198 --> 00:02:45,466 Un tournevis fait maison. 71 00:02:45,599 --> 00:02:47,868 Eh bien, chaque porte a un détecteur de métaux. 72 00:02:48,035 --> 00:02:49,270 C'est pourquoi j'ai fait ça 73 00:02:49,370 --> 00:02:51,339 en céramique industrielle dans l'atelier. 74 00:02:51,472 --> 00:02:52,840 Ça faisait partie d'une assiette 75 00:02:52,973 --> 00:02:55,443 J'ai pu modifier chimiquement avec glaçure. 76 00:02:55,543 --> 00:02:59,046 Dur comme métal. Indétectable. 77 00:02:59,213 --> 00:03:01,014 Très impressionnant. 78 00:03:01,148 --> 00:03:03,016 Mais non. 79 00:03:03,150 --> 00:03:05,919 Ils viennent de mettre à niveau la sécurité dans l'infirmerie. 80 00:03:06,019 --> 00:03:09,056 Vous avez maintenant besoin de deux ensembles distincts de l'ADN pour entrer ou sortir. 81 00:03:09,223 --> 00:03:11,592 Comment en savez-vous autant? 82 00:03:11,692 --> 00:03:13,394 Vous n'avez été ici que depuis neuf jours. 83 00:03:13,527 --> 00:03:15,863 Croyez-moi, je veux sortir Aussi mauvais que toi. 84 00:03:15,996 --> 00:03:18,299 Vous n'appartenez pas ici. 85 00:03:18,399 --> 00:03:20,033 Dit chaque prisonnier. 86 00:03:20,167 --> 00:03:21,702 Mais tu n'es jamais Dites que vous êtes innocent. 87 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Vous parlez de votre fils, 88 00:03:23,337 --> 00:03:24,772 Comment ça lui fait du mal le pire. 89 00:03:24,872 --> 00:03:26,707 C'est. Parce qu'au procès, 90 00:03:26,840 --> 00:03:29,543 Il a appris des choses sur moi Je ne lui ai jamais dit. 91 00:03:29,677 --> 00:03:32,713 Des choses terribles. Impardonnable. 92 00:03:32,846 --> 00:03:34,515 Qui lui a brisé le cœur, 93 00:03:34,648 --> 00:03:37,150 Et cela a cassé le mien. 94 00:03:37,285 --> 00:03:40,254 Mais qu'est-ce qui m'a mis dans cet endroit, 95 00:03:40,388 --> 00:03:42,390 Je n'ai pas fait. 96 00:03:43,591 --> 00:03:44,592 Et toi? 97 00:03:46,894 --> 00:03:49,096 Tu ne me croirais pas Si je te le disais. 98 00:04:02,643 --> 00:04:04,077 Je sais que c'est probablement un mauvais moment 99 00:04:04,244 --> 00:04:06,447 Pour en parler, Mais c'est toujours un mauvais moment. 100 00:04:06,547 --> 00:04:09,149 Non, c'est en fait Un bon moment pour parler. 101 00:04:09,283 --> 00:04:10,584 Vous pensez que oui? 102 00:04:10,718 --> 00:04:12,052 Bien sûr. 103 00:04:12,185 --> 00:04:13,854 Nous sommes sur le point de faire quelque chose 104 00:04:13,987 --> 00:04:16,890 soit brillant ou vraiment idiot. 105 00:04:17,057 --> 00:04:20,027 L'un ou les deux pourrions Potentiellement, eh bien, vous savez. 106 00:04:20,160 --> 00:04:22,430 Donc, si nous avons quelque chose à dire, 107 00:04:22,596 --> 00:04:24,231 Allons juste ... 108 00:04:24,365 --> 00:04:25,766 Dites-le. 109 00:04:25,933 --> 00:04:27,701 Vous allez en premier. 110 00:04:32,573 --> 00:04:33,874 Je pensais que c'était vraiment sympa. 111 00:04:34,007 --> 00:04:35,709 - Le baiser. - Le baiser. 112 00:04:35,843 --> 00:04:37,177 Qu'en penses-tu C'était à peu près? 113 00:04:37,277 --> 00:04:40,047 Peur, adrénaline. 114 00:04:40,180 --> 00:04:41,081 Épuisement. 115 00:04:41,214 --> 00:04:44,151 Panique. Vieilles habitudes. 116 00:04:44,918 --> 00:04:48,055 Sentiments que je ferais presque tout 117 00:04:48,188 --> 00:04:49,222 fuir. 118 00:04:49,357 --> 00:04:50,791 Moi aussi. 119 00:04:50,958 --> 00:04:51,859 Autre chose? 120 00:04:51,992 --> 00:04:53,126 Je pense que cela le couvre. 121 00:04:53,293 --> 00:04:54,495 Mm. 122 00:04:54,595 --> 00:04:55,563 J'aurais aimé qu'il y en ait. 123 00:04:55,696 --> 00:04:57,064 Toute excuse pour le remettre. 124 00:04:57,197 --> 00:04:59,600 Je n'ai pas hâte Pour ce faire non plus. 125 00:04:59,733 --> 00:05:03,437 Donc, des respirations profondes et, euh ... 126 00:05:03,571 --> 00:05:05,973 Commençons avec, hein? 127 00:05:09,943 --> 00:05:12,946 La prison lié à la vidéosurveillance européenne, 128 00:05:13,113 --> 00:05:14,314 Au cas où il y a une évasion. 129 00:05:14,482 --> 00:05:15,616 Heureusement, nous avons se promener dans 130 00:05:15,783 --> 00:05:17,651 ce numérique quartier avant. 131 00:05:17,818 --> 00:05:19,019 na zdrovie. 132 00:05:19,119 --> 00:05:20,320 "NASA Strovia." 133 00:05:20,454 --> 00:05:22,022 Assez près. 134 00:05:47,815 --> 00:05:49,149 Attagirl. 135 00:06:02,129 --> 00:06:03,497 9.4 est en. 136 00:06:03,664 --> 00:06:05,566 Danke Schön. 137 00:06:06,700 --> 00:06:08,268 Dépanneuse 138 00:06:08,402 --> 00:06:09,937 sur le chemin. 139 00:06:12,339 --> 00:06:13,574 C'est ici. 140 00:06:57,818 --> 00:06:59,553 Danke Schön. 141 00:07:10,097 --> 00:07:11,565 Suis-je prêt à approcher? 142 00:07:11,699 --> 00:07:13,366 Les détecteurs de mouvement sont bloqués. 143 00:07:13,501 --> 00:07:17,437 Caméras sur une boucle. 144 00:07:30,918 --> 00:07:32,953 Détecteurs de métaux éteints. 145 00:07:33,086 --> 00:07:36,456 Verrouillage magnétique et alarmes ... 146 00:07:36,590 --> 00:07:38,926 Désactivé. 147 00:07:56,109 --> 00:07:58,512 Nous avons créé un alternatif identité pour vous. 148 00:07:58,612 --> 00:08:01,815 False ID Tag téléchargé. Bon à entrer. 149 00:08:01,982 --> 00:08:05,185 Tu es maintenant Erma Stroff, der wärterin, 150 00:08:05,285 --> 00:08:07,855 Tag 7-26. 151 00:08:16,363 --> 00:08:18,566 Vous ne nous avez pas donné beaucoup d'avertissement. 152 00:08:18,699 --> 00:08:22,135 Ouais, eh bien, C'est Langley pour toi. 153 00:08:22,269 --> 00:08:25,272 Mieux vaut demander le pardon que de demander la permission. 154 00:08:25,405 --> 00:08:28,609 Comme s'ils demandaient la permission. 155 00:08:28,742 --> 00:08:30,844 Je ne pense pas Ils ont supplié le pardon 156 00:08:30,978 --> 00:08:32,179 Beaucoup non plus, hein? 157 00:08:32,312 --> 00:08:33,914 Entrez maintenant. 158 00:08:35,683 --> 00:08:36,817 Le prisonnier est-il prêt? 159 00:08:36,984 --> 00:08:38,852 Où l'emmentez-vous? 160 00:08:39,019 --> 00:08:41,555 Ah, j'aimerais pouvoir te le dire. 161 00:08:45,659 --> 00:08:48,829 Pas d'armes à feu dans la population. Je connais mon Elmore Leonard. 162 00:08:55,202 --> 00:08:56,837 Prend des flocons de peau microscopiques. 163 00:08:56,970 --> 00:09:00,073 Vous ne pouvez pas entrer ou sortir Sauf s'il reconnaît votre ADN. 164 00:09:02,509 --> 00:09:04,978 Ah, l'ancien salles d'interrogatoire en verre. 165 00:09:05,112 --> 00:09:08,148 Nous les avons essayés sur un site noir Il y a quelques années. 166 00:09:08,281 --> 00:09:11,719 Ryker Technique. Intéressant. 167 00:09:11,885 --> 00:09:13,486 Tout le monde les regarde Comme si ce sont des animaux dans un zoo. 168 00:09:13,621 --> 00:09:16,023 tant que les réponses sont oui / non, 169 00:09:16,156 --> 00:09:17,925 Il y a 72% de chances la vérité 170 00:09:18,025 --> 00:09:19,292 est le contraire de ce qu'ils disent. 171 00:09:19,426 --> 00:09:20,694 Alors tu obtiens la vérité, seulement en arrière. 172 00:09:20,861 --> 00:09:22,796 Nous l'avons arrêté. Trop de variables. 173 00:09:22,896 --> 00:09:26,499 À l'intérieur, ils utilisent des clés. Systèmes à deux niveaux. 174 00:09:26,634 --> 00:09:29,336 Bleu, tout accès. Rouge, limité. 175 00:09:31,171 --> 00:09:34,041 Ooh. Porte magique. 176 00:09:34,174 --> 00:09:36,409 J'espère que je suis juste une abondance armée de prudence 177 00:09:36,543 --> 00:09:38,746 Et ils n'ont pas besoin de moi faire une chose. 178 00:09:41,682 --> 00:09:44,652 Ziva, vous aurez besoin faire une chose. 179 00:09:44,785 --> 00:09:46,286 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:09:46,386 --> 00:09:49,089 - méchante dame. - Martine. 181 00:09:50,758 --> 00:09:51,892 Elle est là? 182 00:09:52,025 --> 00:09:52,993 Y a-t-il. 183 00:09:53,126 --> 00:09:54,327 Ooh. 184 00:09:57,831 --> 00:09:59,532 Écoutez, elle n'a pas de balise. 185 00:09:59,667 --> 00:10:02,636 Sans tag, nous ne pouvons pas Entrez son nom et trouvez-la. 186 00:10:02,736 --> 00:10:04,672 Tony, Ziva, Lisez-vous ceci? 187 00:10:04,805 --> 00:10:07,641 Martine est sur place Et nous n'avons aucune idée où. 188 00:10:11,679 --> 00:10:12,813 Portes. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,426 J'aurai besoin d'un moment seul avec le prisonnier. 190 00:10:26,593 --> 00:10:28,528 Nous attendrons dehors. 191 00:10:31,765 --> 00:10:32,900 Oh, mon Dieu, je ne le crois pas. 192 00:10:33,033 --> 00:10:34,367 Comment as-tu même trouvé? 193 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Vous obtiendrez un débriefage complet 194 00:10:35,669 --> 00:10:36,804 Quand nous arrivons à Washington, D.C., 195 00:10:36,937 --> 00:10:39,006 M. Zagreb. 196 00:10:40,273 --> 00:10:42,175 Allons-y. 197 00:10:45,645 --> 00:10:46,947 Où est-elle? 198 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Allez, allez. 199 00:10:52,920 --> 00:10:55,789 Boris, vérifiez ceci. 200 00:11:02,362 --> 00:11:04,031 Henry et Martine ont fait tout cela? 201 00:11:04,131 --> 00:11:05,866 - Pourquoi? - c'est la question. 202 00:11:05,966 --> 00:11:07,600 Nous pensons peut-être cela a à voir avec votre 203 00:11:07,735 --> 00:11:10,670 Argent interpol volé, Cet hôpital qui a été malwared, 204 00:11:10,804 --> 00:11:12,305 un tas de voitures tueuses autonomes, 205 00:11:12,439 --> 00:11:16,109 Un feu régnant volé Drone des solutions de maintien de la paix, 206 00:11:16,243 --> 00:11:18,311 Et oui, je sais que j'ai l'air fou. 207 00:11:18,445 --> 00:11:21,348 Je suis dans un supermax, Tony. Sous le nom de Zagreb. 208 00:11:21,481 --> 00:11:23,416 "Insane" est loin de la table. 209 00:11:23,550 --> 00:11:24,985 Tony, Ziva? 210 00:11:25,118 --> 00:11:28,455 Le drone incendie en titre est dans la prison. 211 00:11:28,588 --> 00:11:30,690 Attendez, attendez, attendez. Dites cela à nouveau? 212 00:11:32,159 --> 00:11:33,426 Drone de feu en titre - 213 00:11:33,560 --> 00:11:36,396 Est ... ici. 214 00:11:38,365 --> 00:11:40,167 Dans la prison. 215 00:11:47,274 --> 00:11:49,409 Vous devez vous moquer de moi. 216 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 J'étais presque sûr que personne Je le chercherais ici. 217 00:11:55,248 --> 00:11:58,886 Mais toi et Ziva-- Oh, tu étais. 218 00:11:59,052 --> 00:12:01,188 Override de commande vocale. 219 00:12:01,321 --> 00:12:03,523 Retirez la balise Zagreb. 220 00:12:06,059 --> 00:12:08,161 Connexion de vidéosurveillance. 221 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 Quoi? 222 00:12:15,168 --> 00:12:15,969 Qu'est-ce que c'est? 223 00:12:16,103 --> 00:12:17,537 Nous avons encore des commandes d'oreille. 224 00:12:18,105 --> 00:12:19,973 Tony, Ziva, copiez-vous? 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 - Tu vas bien? - Jamais mieux. 226 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Gardien, préparez une cellule. 227 00:12:26,513 --> 00:12:28,248 Nous avons perdu tous les visuels. 228 00:12:28,381 --> 00:12:30,617 Boris, c'est toi? 229 00:12:30,717 --> 00:12:32,319 bien sûr que c'est le cas. 230 00:12:32,419 --> 00:12:33,720 Tu me dois un fourre-tout Python. 231 00:12:33,854 --> 00:12:37,124 Lorsque vous vous abandonnez, Tu ferais mieux de le remettre 232 00:12:37,224 --> 00:12:39,659 ou je te retournerai dans mon prochain. 233 00:12:39,759 --> 00:12:41,995 Claudette, arrache notre nourriture de rat! 234 00:12:42,129 --> 00:12:43,296 Aah! 235 00:12:44,231 --> 00:12:46,166 Dieu... 236 00:12:46,266 --> 00:12:47,734 Pas de plaisanterie intelligente? 237 00:12:47,901 --> 00:12:50,003 Pas de retour accrocheur? 238 00:12:50,103 --> 00:12:52,672 Pendant que vous augmentez 200 $ millions de votre propre agence 239 00:12:52,806 --> 00:12:55,943 et un hôpital, Ensuite, vous tournez une prison de supermax 240 00:12:56,076 --> 00:12:57,710 dans votre propre Bond méchant. 241 00:12:57,845 --> 00:13:00,247 Je dirais que l'air est déjà épais avec intelligent. 242 00:13:00,380 --> 00:13:01,414 J'ai 243 00:13:01,581 --> 00:13:03,583 - Un message pour vous, cependant. - mm-hmm? 244 00:13:33,280 --> 00:13:34,714 Hé. 245 00:13:34,848 --> 00:13:37,150 Oh, j'avais le Dr le plus étrange-- 246 00:13:38,385 --> 00:13:40,620 Oh, baise. 247 00:13:41,388 --> 00:13:43,423 Comment vous sentez-vous? 248 00:13:44,257 --> 00:13:47,494 Comme un idiot pour ne pas voir C'était Jonas. 249 00:13:48,261 --> 00:13:51,164 Eh bien, peut-être que cela signifie que Henry est innocent. 250 00:13:52,232 --> 00:13:54,734 Était-ce une bouffée d'optimisme Je détecte? 251 00:13:54,868 --> 00:13:57,770 Non. Pragmatisme. 252 00:13:57,905 --> 00:14:00,107 Eh bien, juste parce que Jonas est le diable 253 00:14:00,240 --> 00:14:03,944 ne veut pas dire Cet Henry est un saint. 254 00:14:04,077 --> 00:14:05,578 Il pourrait aussi être là-dessus. 255 00:14:05,712 --> 00:14:07,780 Mais s'il ne l'est pas, 256 00:14:07,915 --> 00:14:10,083 Alors ça pourrait signifier 257 00:14:10,217 --> 00:14:12,785 que Henry est la cavalerie. 258 00:14:19,726 --> 00:14:21,428 Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles, 259 00:14:21,561 --> 00:14:23,330 Même si ce n'est pas À propos de Tony et Ziva. 260 00:14:23,496 --> 00:14:25,498 J'ai d'excellentes nouvelles, 261 00:14:25,632 --> 00:14:29,036 Et c'est entièrement À propos de Tony et Ziva. 262 00:14:29,136 --> 00:14:30,570 Quel est votre statut? 263 00:14:30,703 --> 00:14:33,974 Euh, toujours en Hongrie. Il y a deux pistes sur Boris. 264 00:14:34,141 --> 00:14:35,742 J'ai l'équipe chasser le plus probable, 265 00:14:35,842 --> 00:14:36,977 Je suis sur le long coup. 266 00:14:37,110 --> 00:14:39,279 À quelle distance êtes-vous de l'Autriche? 267 00:14:39,412 --> 00:14:41,014 Euh ... 268 00:14:41,181 --> 00:14:42,715 Quelques heures, je suppose. Pourquoi? 269 00:14:42,815 --> 00:14:45,852 Oubliez Boris, Henry. 270 00:14:46,019 --> 00:14:47,520 Nous avons Tony et Ziva. 271 00:14:47,654 --> 00:14:49,689 je vais expliquer quand vous arriverez ici. 272 00:14:53,426 --> 00:14:55,428 Ce serait tellement mieux si Tout ça a commencé 273 00:14:55,562 --> 00:14:58,498 avec un maître manquant à Rock Creek Park. 274 00:14:59,599 --> 00:15:00,767 "Dessus, patron." 275 00:15:00,867 --> 00:15:03,603 "Prenez votre équipement." 276 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 Nous allons comprendre cela. 277 00:15:05,305 --> 00:15:07,140 Je veux dire, regarde, au milieu de tout cela, 278 00:15:07,274 --> 00:15:09,642 tu as trouvé "Arrachez nos aliments de rat." 279 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Je veux dire, c'était ... C'était plutôt bien. 280 00:15:11,778 --> 00:15:13,480 Eh bien, merci beaucoup. 281 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Mm. 282 00:15:15,882 --> 00:15:18,318 Vous pensez que Claudette peut ... 283 00:15:18,451 --> 00:15:21,921 Craquez le code sans La clé de chiffre d'affaires sur son ancien téléphone? 284 00:15:23,523 --> 00:15:24,824 Je l'ai fait. 285 00:15:26,093 --> 00:15:27,560 Oh. 286 00:15:29,629 --> 00:15:31,598 Cette dernière chose que Tony a dit 287 00:15:31,698 --> 00:15:34,034 est un chiffre d'urgence J'ai travaillé il y a des années. 288 00:15:34,167 --> 00:15:36,669 "Snatch" signifie le vrai premier mot 289 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 aura six lettres. 290 00:15:38,505 --> 00:15:41,341 "Notre" en aura trois. Et de la nourriture? 291 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 - Quatre. - Quatre. 292 00:15:43,743 --> 00:15:45,245 Et le "rat"? 293 00:15:45,378 --> 00:15:47,480 Le troisième mot de la phrase sera toujours un acronyme. 294 00:15:47,614 --> 00:15:51,184 Ce qui signifie que la première lettre de chaque mot du vrai message 295 00:15:51,318 --> 00:15:54,887 commencera par un R, puis un A alors un T. 296 00:15:55,055 --> 00:15:56,589 Vous attrapez rapidement. 297 00:15:56,723 --> 00:15:59,059 Et ça marche - ceci, euh, chiffre? 298 00:15:59,192 --> 00:16:01,161 Cela a sauvé la vie de Tali. 299 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 Pas mal, Claudette. 300 00:16:04,697 --> 00:16:06,933 - Pas mal du tout. - mm-hmm. 301 00:16:08,335 --> 00:16:09,602 Je comprendrais Si vous étiez en colère. 302 00:16:09,769 --> 00:16:11,171 - Je sais. - Je les avais. 303 00:16:11,271 --> 00:16:12,739 - Plus d'une fois. - Je sais. 304 00:16:12,905 --> 00:16:16,176 En fait, je pense que cela pourrait Tous fonctionnent à notre avantage. 305 00:16:16,309 --> 00:16:18,945 Je suis heureux d'entendre ça, Parce que je suis d'accord. 306 00:16:19,112 --> 00:16:21,614 Oh, tu, maintenant? 307 00:16:28,921 --> 00:16:31,591 Ce mini-ordinateur clignotant Vous n'avez pas remarqué 308 00:16:31,724 --> 00:16:33,160 vaut plus que votre vie. 309 00:16:35,495 --> 00:16:36,963 Prenez cinq. 310 00:16:46,039 --> 00:16:48,841 Tony et Ziva pourrait enfin être utile 311 00:16:48,941 --> 00:16:52,212 Et avouer tout, si ... 312 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 Nous l'avons bien fait cette fois. 313 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 - leur fille? - leur fille. 314 00:16:59,619 --> 00:17:00,753 Non. 315 00:17:03,790 --> 00:17:04,657 Je suis sérieux. 316 00:17:04,791 --> 00:17:06,259 Je peux le dire. 317 00:17:06,393 --> 00:17:08,828 Je ne voulais pas le faire avant, 318 00:17:08,995 --> 00:17:12,065 Mais tu as dit que ce n'était pas la prendre ou la blesser 319 00:17:12,165 --> 00:17:13,966 La dynamique a changé. 320 00:17:14,134 --> 00:17:15,702 Oui, et ils pourrait changer à nouveau. 321 00:17:15,802 --> 00:17:19,506 Avec Dieu sait combien les extrémités lâches qui nous retournent. 322 00:17:21,174 --> 00:17:23,376 N'allez pas après la fille. 323 00:17:24,444 --> 00:17:25,678 Promets-moi. 324 00:17:28,715 --> 00:17:29,982 Je promets. 325 00:17:30,850 --> 00:17:34,354 Parce que quelque chose me dit Vous avez une meilleure idée. 326 00:17:34,521 --> 00:17:36,289 Comment le saviez-vous? 327 00:17:36,423 --> 00:17:38,991 Eh bien, je te connais. 328 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Je ne le suis pas? 329 00:17:51,471 --> 00:17:53,973 Vous êtes le seul à le faire. 330 00:17:54,841 --> 00:17:56,543 Le saignement s'est arrêté. 331 00:17:56,709 --> 00:17:58,478 Alors je suppose que je ne suis pas ... 332 00:17:58,611 --> 00:18:02,415 HAPSBURG HEMOPHILIAQUE LONNE LORD après tout. 333 00:18:02,515 --> 00:18:04,451 Oh, c'est drôle. 334 00:18:06,886 --> 00:18:08,655 Tu sais... 335 00:18:09,456 --> 00:18:11,858 ... chose drôle à propos de se laisser imaginer 336 00:18:11,991 --> 00:18:13,693 Tout ce qui est bon ... 337 00:18:14,527 --> 00:18:17,564 ... comme vivre une vie normale 338 00:18:17,730 --> 00:18:20,733 Avec toutes les bonnes choses ... 339 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 ... macarons, 340 00:18:23,636 --> 00:18:25,838 Café au lait 341 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 Et tali ... 342 00:18:29,342 --> 00:18:30,877 ... plus vous l'imaginez, 343 00:18:31,010 --> 00:18:33,513 Plus cela devient réel, vous savez? 344 00:18:33,646 --> 00:18:35,648 Ce qui fait de voir Cette chose a menacé - 345 00:18:35,748 --> 00:18:37,484 - encore et encore. - au point où 346 00:18:37,584 --> 00:18:40,220 Vous avez vraiment envie d'abandonner - Bien sûr, vous ne le faites pas ... 347 00:18:40,353 --> 00:18:42,789 Mais tu es en fait ... 348 00:18:44,491 --> 00:18:45,925 ... pensez-y. 349 00:18:48,928 --> 00:18:51,864 Pourrait convaincre un gars de ... 350 00:18:51,998 --> 00:18:54,434 s'asseoir sur un canapé Et parlez à un psy. 351 00:18:54,601 --> 00:18:55,935 Regardez-vous. 352 00:18:57,837 --> 00:18:59,739 Et tout ce qu'il a pris Était juste cette petite chose 353 00:18:59,872 --> 00:19:03,142 Comme avoir notre vie complètement brisé. 354 00:19:03,243 --> 00:19:04,244 Vous devriez l'essayer. 355 00:19:04,377 --> 00:19:05,845 La boîte de respiration? 356 00:19:05,978 --> 00:19:08,381 Boîte respiratoire. 357 00:19:08,515 --> 00:19:12,051 Eh bien, je l'ai déjà fait. Tu ne te souviens pas? 358 00:19:13,085 --> 00:19:15,788 La dernière fois que nous étions prisonniers? 359 00:19:15,922 --> 00:19:17,557 Pouah. 360 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 Beau travail, tout le monde. 361 00:19:30,069 --> 00:19:33,039 D'accord. Camp d'entraînement des couples. 362 00:19:33,139 --> 00:19:34,274 Je te le promets, le nom 363 00:19:34,441 --> 00:19:37,544 est le seul chose effrayante à ce sujet. 364 00:19:39,011 --> 00:19:41,981 Mon prochain exercice va être entre toi 365 00:19:42,148 --> 00:19:43,916 et votre futur conjoint. 366 00:19:44,050 --> 00:19:47,920 Tout le monde, veuillez écrire une réponse à, 367 00:19:48,054 --> 00:19:51,558 "Tu m'as blessé quand ..." 368 00:19:59,432 --> 00:20:00,900 Très bien, le temps est écoulé. 369 00:20:01,000 --> 00:20:03,970 Premier partenaire a dix minutes 370 00:20:04,103 --> 00:20:06,339 pour partager leur réponse. 371 00:20:06,506 --> 00:20:08,875 Vous allez en premier. 372 00:20:08,975 --> 00:20:11,811 D'accord. 373 00:20:13,646 --> 00:20:16,349 Tu m'as blessé ... 374 00:20:16,483 --> 00:20:18,618 Lorsque vous n'êtes pas présent, 375 00:20:18,751 --> 00:20:21,488 Lorsque vous n'écoutez pas. 376 00:20:21,621 --> 00:20:24,557 Quand tu attends pour faire un wisecrack, 377 00:20:24,657 --> 00:20:26,058 surtout quand Tali est autour 378 00:20:26,158 --> 00:20:28,428 Parce qu'elle est votre meilleur public. 379 00:20:28,528 --> 00:20:32,532 Et c'est vraiment dur sur ma relation avec elle 380 00:20:32,665 --> 00:20:34,934 Parce que je ne suis pas aussi amusant 381 00:20:35,034 --> 00:20:38,405 ou aussi drôle que vous. 382 00:20:42,542 --> 00:20:43,976 Euh ... 383 00:20:46,413 --> 00:20:47,880 Merci d'avoir écouté. 384 00:20:48,014 --> 00:20:49,849 Signifie beaucoup. 385 00:20:49,982 --> 00:20:52,285 Maintenant, c'est à votre tour. 386 00:20:53,152 --> 00:20:55,555 Tu m'as blessé ... 387 00:20:56,523 --> 00:20:57,957 ... quand tu fermas la porte sur ma main 388 00:20:58,057 --> 00:20:59,626 - à Noël-- - Oh, allez. 389 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 Je n'étais pas sûr Si c'était exprès. 390 00:21:01,894 --> 00:21:04,364 Ce n'était pas exprès, Et quoi- 391 00:21:06,399 --> 00:21:08,200 D'accord. 392 00:21:09,369 --> 00:21:11,070 Laissez-moi être sérieux. 393 00:21:14,106 --> 00:21:16,909 La vérité est que vous ne le faites pas. 394 00:21:18,811 --> 00:21:21,213 Tu ne me fais pas de mal. 395 00:21:22,148 --> 00:21:24,216 Je ne dis pas que tu es parfait Parce que c'est un ... 396 00:21:24,351 --> 00:21:27,554 Étiquette moche pour s'accrocher à n'importe qui. 397 00:21:27,687 --> 00:21:29,922 Mais je sais que tu as 398 00:21:30,056 --> 00:21:31,758 vécu tellement 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,093 Et ça t'a fait 400 00:21:34,260 --> 00:21:35,695 qui tu es. 401 00:21:35,828 --> 00:21:38,297 Je n'ai jamais rencontré personne qui a enduré tant de douleur ... 402 00:21:40,232 --> 00:21:42,769 ... et est toujours capable de l'être 403 00:21:42,902 --> 00:21:46,238 Clair aux yeux, morts les plus morts. 404 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 Affectueux. 405 00:21:48,541 --> 00:21:52,311 Et donc, tellement bien. 406 00:22:13,299 --> 00:22:14,967 Hmm. 407 00:22:16,068 --> 00:22:17,036 Wowzer. 408 00:22:17,136 --> 00:22:19,138 "Wowzer," quoi? 409 00:22:19,305 --> 00:22:21,441 2000 Haut-Brion. 410 00:22:21,574 --> 00:22:23,743 C'est une super bouteille. 411 00:22:23,876 --> 00:22:25,712 Merci. 412 00:22:26,546 --> 00:22:30,116 La marine m'a donné le temps Et le kilométrage 413 00:22:30,249 --> 00:22:32,385 J'avais besoin de développer ma collection. 414 00:22:32,519 --> 00:22:33,886 Je ne savais pas que tu étais dans la Royal Navy. 415 00:22:33,986 --> 00:22:35,321 Ziva n'a pas mentionné cela. 416 00:22:35,455 --> 00:22:36,789 Je pense que c'est pourquoi elle m'a choisi. 417 00:22:36,923 --> 00:22:39,959 Nous donne un raccourci facile. 418 00:22:40,126 --> 00:22:42,629 Avez-vous des passe-temps, Outre le vin? 419 00:22:44,497 --> 00:22:47,266 Chaussures. Cinéma. 420 00:22:47,400 --> 00:22:48,768 Costumes? 421 00:22:48,901 --> 00:22:51,838 J'ai remarqué la coupe de votre Tom Ford quand tu es entré. 422 00:22:51,971 --> 00:22:53,573 Intérêt hérité? 423 00:22:53,673 --> 00:22:54,974 Comment s'habiller. 424 00:22:55,107 --> 00:22:56,776 C'est l'une des rares choses Mon père m'a donné. 425 00:22:56,909 --> 00:22:59,646 Mon père... 426 00:22:59,779 --> 00:23:02,214 ... était un alcoolique. 427 00:23:03,249 --> 00:23:05,818 Pensait qu'il l'a caché parce que Il a toujours quitté la maison 428 00:23:05,952 --> 00:23:08,688 parfaitement adapté. 429 00:23:10,289 --> 00:23:12,992 L'appelait son armure. 430 00:23:13,125 --> 00:23:16,629 Nous avons tous besoin d'un bouclier ou deux. 431 00:23:17,830 --> 00:23:19,331 Bien... 432 00:23:20,967 --> 00:23:23,870 ... c'est l'endroit pour les laisser tomber. 433 00:23:26,038 --> 00:23:27,640 Sinon... 434 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 ... pourquoi venir? 435 00:23:34,814 --> 00:23:37,149 Parce qu'elle m'a demandé. 436 00:23:38,284 --> 00:23:41,754 Alors tu as besoin Pour vraiment participer 437 00:23:41,888 --> 00:23:43,523 et soyez pleinement honnête. 438 00:23:43,656 --> 00:23:46,493 Regarde, je sais Tu n'es pas mon patient, 439 00:23:46,626 --> 00:23:47,894 Mais si vous deux 440 00:23:48,027 --> 00:23:50,396 sont dans un intime, relation amoureuse - 441 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 Le genre que je connais que vous voulez tous les deux ... 442 00:23:52,331 --> 00:23:55,167 Et vous n'êtes pas vulnérable, 443 00:23:55,301 --> 00:23:57,970 ne pas demander des choses dont vous avez besoin et pourrait ne pas obtenir ... 444 00:23:59,539 --> 00:24:01,941 ... ce n'est pas une relation. 445 00:24:02,074 --> 00:24:03,976 C'est une performance. 446 00:24:04,076 --> 00:24:07,113 Et les bonnes relations grandissent, 447 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Mais toutes les performances se terminent. 448 00:24:13,419 --> 00:24:15,655 Tu me charge pour ça? 449 00:24:16,889 --> 00:24:18,758 Bonne nuit, Tony. 450 00:24:33,640 --> 00:24:36,175 - Hé. - Salut. 451 00:24:38,277 --> 00:24:40,079 Parlez-vous au Dr Lang? 452 00:24:40,212 --> 00:24:41,080 Ouais. 453 00:24:41,213 --> 00:24:42,481 À propos de? 454 00:24:42,615 --> 00:24:44,250 Tu sais... 455 00:24:44,383 --> 00:24:45,952 ça, euh ... 456 00:24:46,085 --> 00:24:48,487 Qu'est-ce que c'était? "Tu m'as blessé quand ..." 457 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 Il a dit qu'il était surpris 458 00:24:51,791 --> 00:24:54,961 Je pourrais juste être tellement honnête. 459 00:24:55,895 --> 00:24:57,930 Il a dit que j'avais fait du bon travail. 460 00:24:59,098 --> 00:25:00,166 - Vous l'avez fait. - mm. 461 00:25:00,332 --> 00:25:01,467 Ouais. 462 00:25:10,176 --> 00:25:11,477 Ouah. 463 00:25:12,244 --> 00:25:14,547 Cela ne m'a pas du tout détendu. 464 00:25:15,347 --> 00:25:16,983 RAT, 465 00:25:17,149 --> 00:25:19,251 RAT... 466 00:25:20,653 --> 00:25:22,421 "Retrait des liens"? 467 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Non. 468 00:25:26,693 --> 00:25:29,195 "Rappelez-vous tous les hauts." 469 00:25:30,963 --> 00:25:32,464 Ce qui n'est pas ça. 470 00:25:32,599 --> 00:25:35,134 Peut-être ça? 471 00:25:38,838 --> 00:25:40,907 "Supprimez toutes les balises." 472 00:25:41,007 --> 00:25:43,876 Qui est le vol à l'étalage 101, mais Qu'est-ce que ça a à voir avec ... 473 00:25:44,010 --> 00:25:47,680 Non. La CCTV de la prison. 474 00:25:47,814 --> 00:25:49,849 Ils nous veulent pour tuer toutes les étiquettes. 475 00:25:49,982 --> 00:25:52,585 Cela aide comment? 476 00:25:52,685 --> 00:25:54,420 Oh, c'est pourquoi Jonah et Martine je n'ai pas de balises. 477 00:25:54,520 --> 00:25:56,623 Ils peuvent se déplacer à travers la prison sans être suivi. 478 00:25:56,756 --> 00:25:59,592 Mais si nous supprimons les étiquettes de tout le monde, 479 00:25:59,692 --> 00:26:01,828 Et si Tony et Ziva peut sortir de leur cellule, 480 00:26:01,961 --> 00:26:03,495 J'espère qu'ils peuvent arriver à une sortie 481 00:26:03,630 --> 00:26:05,598 Parce que les gardes sera un peu occupé 482 00:26:05,698 --> 00:26:07,634 avec toute la techno Putain de chaos. 483 00:26:07,734 --> 00:26:09,468 Je suis un génie. 484 00:26:09,568 --> 00:26:11,370 Pour épouser un génie. 485 00:26:11,537 --> 00:26:14,373 "Retirez toutes les balises!" 486 00:26:14,506 --> 00:26:15,374 Brillant. 487 00:26:15,507 --> 00:26:18,077 Mwah, Mwah, Mwah, Mwah. 488 00:26:19,245 --> 00:26:21,714 Mais impossible. Je n'ai pas 9.4. 489 00:26:22,581 --> 00:26:25,217 Eh bien, nous avons toujours toutes les données 9.4 a été aspiré du mainframe. 490 00:26:25,351 --> 00:26:26,552 Très bien, oui. 491 00:26:26,686 --> 00:26:29,488 Nous pouvons le faire. Nous. 492 00:26:32,591 --> 00:26:33,860 Dépêche-toi. 493 00:26:33,993 --> 00:26:36,095 Je vais plus vite que toi. Les avez? 494 00:26:39,198 --> 00:26:39,899 J'ai compris. 495 00:26:40,066 --> 00:26:42,001 J'ai compris. 496 00:27:00,987 --> 00:27:01,921 Tony! 497 00:27:02,054 --> 00:27:04,256 Tony! Il a une crise. 498 00:27:04,390 --> 00:27:06,525 Appelez un docteur! 499 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Il a une crise! 500 00:27:08,194 --> 00:27:09,228 Quoi? 501 00:27:14,100 --> 00:27:16,302 Ooh. Bon. 502 00:27:17,269 --> 00:27:19,238 Ow! Oh... 503 00:27:19,371 --> 00:27:20,673 Oh non. Est-ce le genou? 504 00:27:20,773 --> 00:27:22,274 - Ça va? - Oui. 505 00:27:22,441 --> 00:27:23,609 Je vais bien. 506 00:27:23,743 --> 00:27:25,477 Passez au système de sauvegarde. 507 00:27:25,644 --> 00:27:26,578 Qu'est-ce que c'est? 508 00:27:26,713 --> 00:27:28,280 Les balises ID CCTV sont toutes sorties. 509 00:27:28,414 --> 00:27:30,382 Tony et Ziva sont partis, Il n'y a aucun moyen de les suivre. 510 00:27:30,482 --> 00:27:31,450 D'accord. 511 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 Dieu... 512 00:27:40,126 --> 00:27:41,393 D'accord. Ooh. 513 00:27:41,527 --> 00:27:43,362 Oh, Whoa, Whoa, Whoa, tiennent. 514 00:27:43,462 --> 00:27:46,065 D'accord. Considérons nos options ... 515 00:27:46,198 --> 00:27:48,100 Outre Henry. 516 00:27:48,234 --> 00:27:51,137 J'ai rencontré ce Navy Seal une fois. Il me doit cinq dollars. 517 00:27:51,270 --> 00:27:53,305 Pense qu'il considérerait Une exfiltration? 518 00:27:53,472 --> 00:27:55,541 Le dire à haute voix, Je pense non. 519 00:27:55,641 --> 00:27:58,077 Tony, tu fais confiance Votre instinct? 520 00:27:58,210 --> 00:27:59,411 Dernièrement, pas tellement. 521 00:27:59,511 --> 00:28:00,880 Je fais. 522 00:28:03,249 --> 00:28:04,483 Henri. 523 00:28:10,757 --> 00:28:11,758 Ouais? 524 00:28:11,891 --> 00:28:13,259 Salut. 525 00:28:13,359 --> 00:28:14,493 Tony. 526 00:28:14,626 --> 00:28:17,129 Sonne comme Vous conduisez quelque part. 527 00:28:17,263 --> 00:28:18,430 Où? 528 00:28:18,530 --> 00:28:20,066 Votre lieu, en fait, 529 00:28:20,166 --> 00:28:23,535 où je me suis dit Martine que vous êtes en toute sécurité dans une cellule. 530 00:28:23,702 --> 00:28:27,073 La question est Est-ce que cela vous rend heureux? 531 00:28:27,173 --> 00:28:28,941 Rien de tout cela Me rend heureux, Tony. 532 00:28:29,075 --> 00:28:31,610 Eh bien, tu sais quoi, Je vais choisir ... 533 00:28:31,744 --> 00:28:33,512 pour vous faire confiance. 534 00:28:33,679 --> 00:28:36,615 Écoutez, Martine et Jonas 535 00:28:36,715 --> 00:28:39,118 sont derrière tout. 536 00:28:41,320 --> 00:28:43,756 J'espère que cela vous surprend. 537 00:28:43,856 --> 00:28:46,492 Oui, c'est le cas. 538 00:28:47,593 --> 00:28:51,030 Je souhaite juste que ça ne m'a pas donné un mal d'estomac. 539 00:28:52,298 --> 00:28:54,133 Martine Aranow m'attend. 540 00:28:54,266 --> 00:28:55,467 Il est ici. 541 00:28:55,567 --> 00:28:57,336 Regarde, je voudrais te faire confiance 542 00:28:57,469 --> 00:29:00,706 En voyant peut-être Des preuves réelles? 543 00:29:00,840 --> 00:29:03,843 Où est Martine les 36 dernières heures? 544 00:29:03,976 --> 00:29:05,411 Paris. 545 00:29:05,577 --> 00:29:07,079 Faux. Budapest. 546 00:29:07,246 --> 00:29:08,480 Elle était au mariage. 547 00:29:08,614 --> 00:29:10,482 J'étais au mariage, Tony, Vous chasser. 548 00:29:10,582 --> 00:29:11,550 Me frapper, en fait. 549 00:29:11,717 --> 00:29:13,319 Non, tu me frappais, Ziva. 550 00:29:13,452 --> 00:29:14,887 J'ai l'ecchymose pour le prouver. 551 00:29:15,021 --> 00:29:16,388 Quoi qu'il en soit, bonjour. 552 00:29:16,555 --> 00:29:17,556 Bonjour. 553 00:29:17,689 --> 00:29:19,625 Vous entrez dans un piège. 554 00:29:19,725 --> 00:29:20,993 Eh bien, disons, hypothétiquement, 555 00:29:21,093 --> 00:29:22,428 Tu as raison, que serait tu m'as fait? 556 00:29:22,561 --> 00:29:25,331 Marchez directement dans ce piège. 557 00:29:27,299 --> 00:29:28,868 Bonjour, Lazar. 558 00:29:34,406 --> 00:29:36,408 Fait le directeur Normalement vous donner la permission 559 00:29:36,575 --> 00:29:38,911 se promener avec une belle dame? 560 00:29:50,089 --> 00:29:53,159 Américain? 100%. 561 00:29:59,198 --> 00:30:01,433 Ouais? 562 00:30:02,268 --> 00:30:04,536 Hé. Henry est ici. 563 00:30:05,771 --> 00:30:08,340 Doit avoir brisé la vitesse des terres Records, The Boy Scout. 564 00:30:12,845 --> 00:30:15,714 Au cas où il dépassera le directeur, 565 00:30:15,814 --> 00:30:18,484 Donnons-lui un peu plus Chaos à gérer. 566 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 Commande vocale. 567 00:30:21,553 --> 00:30:23,489 Ouvrez toutes les cellules. 568 00:30:52,151 --> 00:30:53,085 Graves ... 569 00:30:53,185 --> 00:30:55,154 Est celui qui vous a mis ici. 570 00:31:03,329 --> 00:31:04,496 Comment l'avez-vous obtenu ici? 571 00:31:04,630 --> 00:31:07,599 En construisant cela. 572 00:31:07,699 --> 00:31:09,335 9.4. 573 00:31:12,638 --> 00:31:15,774 Il contient une IA qui peut Apprenez tout système qu'il touche. 574 00:31:15,874 --> 00:31:19,778 Et pénétrer ses défenses avec d'innombrables exploits. 575 00:31:19,878 --> 00:31:21,613 C'est aussi comment Vous contrôlez la prison. 576 00:31:21,747 --> 00:31:23,682 Eh bien, ça et autour 577 00:31:23,815 --> 00:31:25,684 100 millions de dollars en pots-de-vin. 578 00:31:25,851 --> 00:31:29,021 Eh bien, si vous avez vraiment construit 9,4, 579 00:31:29,155 --> 00:31:31,323 Je m'incline devant vos compétences. 580 00:31:31,457 --> 00:31:33,993 Oh, nous savons tous les deux que je suis celui qui devrait s'incliner. 581 00:31:34,126 --> 00:31:35,394 Parce qu'il n'y a que Un pare-feu 582 00:31:35,527 --> 00:31:37,997 9.4 Je ne peux pas pénétrer. 583 00:31:38,965 --> 00:31:41,867 Celui que vous avez construit pour Aaron Graves. 584 00:31:49,341 --> 00:31:50,676 - Beau travail sur le chiffre, les gars. - Ah! Tony! 585 00:31:50,842 --> 00:31:52,211 Mon ami. Où es-tu? 586 00:31:52,311 --> 00:31:54,280 Êtes-vous d'accord? Ziva est-il correct? 587 00:31:54,413 --> 00:31:56,615 Nous allons bien. Henry est ici, Il est entièrement lu. 588 00:31:56,748 --> 00:31:58,985 - Avez-vous un FOB clé? - Le garde, oui. 589 00:31:59,151 --> 00:32:00,186 - Bleu? - rouge. 590 00:32:00,319 --> 00:32:01,520 Non, le bleu est meilleur. 591 00:32:01,687 --> 00:32:02,921 J'ai besoin de l'aéroport séquences de sécurité 592 00:32:03,055 --> 00:32:05,357 de Martine et Galimard à Budapest. 593 00:32:05,524 --> 00:32:07,093 Cela peut prendre une seconde, Mais je vais vous le faire. 594 00:32:07,193 --> 00:32:09,128 Je t'enverrai le numéro d'Henry et lui envoyer un SMS. 595 00:32:09,261 --> 00:32:12,164 Nous nous dirigeons à la sortie d'urgence sud. 596 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 Assurez-vous de dire à Henry. 597 00:32:13,966 --> 00:32:15,734 Euh, là, tu es va vraiment avoir besoin 598 00:32:15,834 --> 00:32:17,569 Un porte-clés bleu pour sortir. 599 00:32:19,671 --> 00:32:21,073 Oui. 600 00:32:23,875 --> 00:32:25,444 Oui. 601 00:32:26,378 --> 00:32:27,946 Je comprends. 602 00:32:28,047 --> 00:32:29,481 Léger délai. 603 00:32:30,549 --> 00:32:33,252 Seize prisonniers ont été libérés 604 00:32:33,352 --> 00:32:35,454 par un problème de systèmes. Nous les aurons 605 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 Dans quelques minutes, Puis Mme Aranow 606 00:32:37,823 --> 00:32:39,391 peut escorter en toute sécurité 607 00:32:39,558 --> 00:32:41,627 David et Dinozzo ici. 608 00:32:41,727 --> 00:32:43,229 Comment va le thé? 609 00:32:43,362 --> 00:32:45,331 Épouvantable. 610 00:32:45,464 --> 00:32:48,300 En 1999, 611 00:32:48,400 --> 00:32:50,536 Votre ville natale en Bosnie 612 00:32:50,669 --> 00:32:52,071 a été anéanti 613 00:32:52,204 --> 00:32:55,107 par un feu régnant escouade paramilitaire 614 00:32:55,207 --> 00:32:57,876 sur les ordres d'Aaron Graves. 615 00:32:58,044 --> 00:33:01,380 Tu étais un jeune homme, Pourtant un brillant hacker, 616 00:33:01,513 --> 00:33:02,748 Et après l'abattage, 617 00:33:02,914 --> 00:33:04,183 Une option: 618 00:33:04,316 --> 00:33:07,319 Offrez vos compétences de codage aux tombes. 619 00:33:07,453 --> 00:33:09,221 Graves vous a mis au travail, 620 00:33:09,355 --> 00:33:11,723 Et je suis presque sûr Vous en détestiez chaque seconde. 621 00:33:11,857 --> 00:33:15,461 Il y a trois ans au Soudan, Un soulèvement a éclaté. 622 00:33:15,561 --> 00:33:17,063 Des milliers de morts. 623 00:33:17,196 --> 00:33:19,231 Utilisation de la technologie que vous avez créée 624 00:33:19,365 --> 00:33:21,400 qu'il a déployé à votre insu. 625 00:33:21,533 --> 00:33:25,337 Vous avez été arrêté, essayé, condamné. 626 00:33:25,437 --> 00:33:27,073 Et bien sûr, tout est sorti. 627 00:33:27,206 --> 00:33:30,609 Votre fils vous a appris non seulement Créé des munitions mortelles ... 628 00:33:30,776 --> 00:33:33,779 mais lui a menti toute sa vie. 629 00:33:33,912 --> 00:33:35,281 Comment savez-vous tout cela? 630 00:33:35,414 --> 00:33:39,251 Je m'appelle Jonah Markham, Voici Martine Aranow. 631 00:33:39,385 --> 00:33:42,354 Nous sommes avec Interpol. Et nous avons besoin de vous. 632 00:33:42,454 --> 00:33:45,257 La seule raison pour laquelle nous pouvons Pour contrôler ce drone 633 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 C'est un prototype. 634 00:33:47,226 --> 00:33:48,860 Pas encore entièrement en ligne. 635 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 Mais le reste du feu régnant ... 636 00:33:51,297 --> 00:33:52,564 Vous est impénétrable 637 00:33:52,698 --> 00:33:55,834 À moins que je démappe le pare-feu que j'ai construit ... 638 00:33:57,103 --> 00:34:00,306 ... et vous donner un accès complet. 639 00:34:02,108 --> 00:34:03,175 Mais pourquoi? 640 00:34:03,275 --> 00:34:05,311 Qu'est-ce que Aaron Graves vous a fait? 641 00:34:05,477 --> 00:34:06,678 Nous avons notre propre histoire. 642 00:34:06,778 --> 00:34:08,714 Et nous vous dirons tout, 643 00:34:08,814 --> 00:34:11,517 Si vous vous joignez à nous. 644 00:34:35,407 --> 00:34:36,975 Écoutez-moi, officier. 645 00:34:37,109 --> 00:34:38,444 Je sais que c'est le chaos là-bas, Mais la panique n'aidera pas. 646 00:34:38,577 --> 00:34:39,911 Les renforts sont en route, 647 00:34:40,045 --> 00:34:41,580 Mais j'ai besoin que tu tiens la ligne jusqu'à leur arrivée. 648 00:34:41,713 --> 00:34:45,050 Hmm, elle n'était clairement pas à Paris. 649 00:35:00,532 --> 00:35:01,333 Aah! 650 00:35:06,538 --> 00:35:08,974 Vers le bas! Main. 651 00:35:17,549 --> 00:35:19,318 Tu veux que je revienne Comme je l'ai fait une fois? 652 00:35:19,451 --> 00:35:21,687 Non. Il y a une raison Ce n'était que la seule fois. 653 00:35:28,694 --> 00:35:29,828 FOB Key Blue. 654 00:35:29,961 --> 00:35:31,763 Obtenez-le et allez. 655 00:35:31,863 --> 00:35:33,665 Aller. Je ne ferai que vous ralentir. 656 00:35:33,799 --> 00:35:35,867 Tu me veux vraiment vous laisser ici seul? 657 00:35:41,573 --> 00:35:44,910 Non, bien sûr que non. Qu'est-ce que tu es, fou? 658 00:35:45,076 --> 00:35:46,578 "Obtenez-le et allez. Je ne ferai que te ralentir. " 659 00:35:46,745 --> 00:35:48,079 Je sais quand tu mens. 660 00:35:48,214 --> 00:35:50,549 Ici. Défendez-vous. 661 00:36:00,492 --> 00:36:03,829 Juste la clé. Je veux juste la clé. 662 00:36:03,962 --> 00:36:05,597 Juste les clés. 663 00:36:05,731 --> 00:36:07,899 Oh, au genou. 664 00:36:10,902 --> 00:36:12,204 J'ai compris. 665 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 D'accord. 666 00:36:14,340 --> 00:36:15,674 Bleu. 667 00:36:17,943 --> 00:36:20,279 C'est cassé. 668 00:36:21,680 --> 00:36:23,282 D'accord. 669 00:36:28,086 --> 00:36:29,955 - Nein. - Pouvez-vous vous battre? 670 00:36:30,121 --> 00:36:31,623 Ouais, je ne peux pas marcher. 671 00:36:42,568 --> 00:36:44,169 Permettez-moi. 672 00:36:46,905 --> 00:36:48,940 Aller. Allez, allez. Allez, allez. 673 00:36:49,107 --> 00:36:50,208 D'accord. 674 00:36:50,309 --> 00:36:53,044 C'était une entrée. 675 00:36:53,178 --> 00:36:54,346 C'est tellement bon de te voir, mec. 676 00:36:54,446 --> 00:36:55,281 Oh! Ouais. 677 00:36:55,447 --> 00:36:56,615 D'accord, vous aussi. 678 00:36:56,748 --> 00:36:58,149 Je suis désolé je-je pensais Tu étais un ... 679 00:36:58,317 --> 00:36:59,751 Hé, qui ne soupçonne pas leur meilleur ami 680 00:36:59,885 --> 00:37:01,987 de l'espionnage international De temps en temps, hein? 681 00:37:02,120 --> 00:37:04,756 - Vous voulez sortir d'ici? - Ouais. 682 00:37:12,163 --> 00:37:13,432 Ow! 683 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Ooh! 684 00:37:15,166 --> 00:37:16,668 Est-ce le genou à nouveau? 685 00:37:16,835 --> 00:37:18,103 Oui. 686 00:37:18,236 --> 00:37:19,838 - D'accord. Entretoise. - Oh, attendez. 687 00:37:20,005 --> 00:37:21,206 Attendez. D'accord. 688 00:37:21,307 --> 00:37:23,309 - Là? - Ouais. 689 00:37:23,442 --> 00:37:24,976 Oh! 690 00:37:25,110 --> 00:37:26,812 - Oh. - Mieux? 691 00:37:26,978 --> 00:37:28,414 Ouais. 692 00:37:28,547 --> 00:37:30,682 Tu devrais vraiment lui montrer Cette technique un jour. 693 00:37:32,150 --> 00:37:33,452 Oui. 694 00:37:33,585 --> 00:37:35,454 Attendez. 695 00:37:37,389 --> 00:37:38,657 Hé. 696 00:37:38,790 --> 00:37:40,426 nous sommes des secondes d'une escapade propre. 697 00:37:40,526 --> 00:37:41,693 - Quoi de neuf? - Les gars... 698 00:37:41,827 --> 00:37:43,261 Il y a une mémo vocale de Tali. 699 00:37:43,362 --> 00:37:44,996 Avec tout ce qui se passe, I-i ... 700 00:37:45,130 --> 00:37:46,965 Je viens de le prendre. 701 00:37:47,098 --> 00:37:48,934 maman, papa, il y a Des hommes étranges à la maison. 702 00:37:49,034 --> 00:37:50,836 non, non, il n'y a pas de temps allons-y. 703 00:37:52,003 --> 00:37:53,672 Et puis ça coupe. 704 00:38:19,731 --> 00:38:20,599 Oui, directeur? 705 00:38:20,766 --> 00:38:22,934 Rayner-Hunt s'est enfui. 706 00:38:23,068 --> 00:38:25,036 Eh bien, il est plus intelligent que toi. 707 00:38:25,170 --> 00:38:26,905 Par exemple, il ne aurait cru 708 00:38:27,038 --> 00:38:28,707 J'allais vraiment te payer. 709 00:38:28,840 --> 00:38:30,809 Faites attention maintenant. 710 00:38:53,064 --> 00:38:56,067 - Nous devons obtenir Tali. - Nous devons nous déplacer plus vite. 711 00:38:56,201 --> 00:38:58,670 Oui, peut-être que nous pouvons. 712 00:39:02,774 --> 00:39:03,809 Henri. 713 00:39:10,281 --> 00:39:11,583 Dehors! 714 00:39:11,717 --> 00:39:13,151 Hors de la voiture! 715 00:39:13,318 --> 00:39:14,620 Dehors. 716 00:39:15,454 --> 00:39:17,122 Se tenir là. 717 00:39:17,255 --> 00:39:18,256 Se déplacer. 718 00:39:18,390 --> 00:39:19,491 Sur vos genoux. 719 00:39:19,658 --> 00:39:20,792 Par terre. 720 00:39:20,926 --> 00:39:22,327 Par terre! 721 00:39:22,461 --> 00:39:23,495 Qui est le troisième gars? 722 00:39:23,629 --> 00:39:25,831 Dejan Lazar. C'est un codeur. 723 00:39:25,964 --> 00:39:28,634 Ne me dis pas - le feu régnant? 724 00:39:28,767 --> 00:39:29,968 Donnez-moi le téléphone. 725 00:39:30,135 --> 00:39:31,803 J'aurai les forces de l'ordre Ici en deux minutes. 726 00:39:31,937 --> 00:39:33,572 Vous deux, prenez la voiture Et allez chercher tali. 727 00:39:33,705 --> 00:39:35,273 Aller. 728 00:40:06,371 --> 00:40:08,306 Qu'est-ce que c'est? 729 00:40:08,440 --> 00:40:10,175 Chaussure. 730 00:40:24,189 --> 00:40:25,857 Nous devons revenir en arrière. 731 00:40:27,793 --> 00:40:28,894 Ziva. 732 00:40:30,195 --> 00:40:32,030 Tali. 733 00:40:54,419 --> 00:40:55,754 C'était pour vous. 734 00:40:56,888 --> 00:40:59,725 Donc personne ne saurait tu es en vie. 735 00:41:01,059 --> 00:41:03,161 Et dehors. 736 00:41:11,937 --> 00:41:13,605 Nous avons fait la bonne chose. 737 00:41:13,739 --> 00:41:15,907 Nous n'étions pas armés. 738 00:41:16,074 --> 00:41:18,443 Nous ne pouvions pas les sauver tous les deux. 739 00:41:29,354 --> 00:41:31,122 Il ne t'a pas venu à l'esprit pour me dire 740 00:41:31,256 --> 00:41:32,591 - Nous venions dans l'une de vos maisons sûres? - Je suis désolé-- 741 00:41:32,758 --> 00:41:33,792 Combien de temps pensez-vous Nous serons ici? 742 00:41:33,959 --> 00:41:35,093 pas longtemps. 743 00:41:35,260 --> 00:41:36,261 Tes parents savent Ce qu'ils font. 744 00:41:36,394 --> 00:41:38,063 Ouais. Bien sûr, ils le font. 745 00:41:38,196 --> 00:41:39,898 - Quelque chose de plus rapide? - Nous serons là 746 00:41:40,031 --> 00:41:41,399 en un peu moins de trois heures. 747 00:41:41,533 --> 00:41:43,034 Maman, papa, il y a Des hommes étranges à la maison. 748 00:41:43,168 --> 00:41:44,536 Non, non, non, il n'y a pas de temps allons-y. 749 00:41:44,670 --> 00:41:47,105 Il y a une salle de panique. Trouvez-le. 750 00:41:48,273 --> 00:41:49,541 Sophie sait quoi faire. 751 00:41:49,675 --> 00:41:52,143 Elle la gardera en sécurité Jusqu'à ce que nous y arrivons.